Thelema Borealis - Стихи мои на языках РФ (2025)

Решил записать специальный большой альбом с песнями на языках России. Кроме первой песни на чеченском, которая является оригинальной (построчный перевод), все эти песни являются переложениями моих стихов. К сожалению, неизбежно будут грамматические ляпы, тут ничего не поделать. В любом случае главный критерий - звучание, а песни все хорошие. Естественно, это скорее рок-музыка, чем "попса", но сильно упирать на тяжесть я не стал. Мне нужно было выделить аутентичный мелос, а в брутальных стилях это теряется. Что-то, мне кажется, иногда удавалось, я узнавал фольклорные мелодии. И в целом, я надеюсь, какая-то аутентичность передана. По-идее, альбом должен был быть несколько больше, но, к сожалению, в гугле нет кумыкского, марийского и какого-нибудь из финских языков (карельский, ижорский), дабы картина была более полной. Со временем, вероятно, появятся и другие языки, всего ведь их очень много. Однако аварский, чувашский, якутский и другие языки есть. Так получился альбом пока такого формата:



01. ДогӀа догӀа ду (чеченский)
02. Би хэзээшье түрөөгүй шэнги (бурятский)
03. Дүн ортузу (тувинский)
04. ГӀазу (аварский)
05. Менам олӧмлӧн медбӧръя лун рыт (коми)
06. 별빛이 빛나는 가운데 (корейский)
07. Солнце твоих грёз (русский)
08. Ыра санааҥ күнэ (якутский)
09. Зірочка моя (украинский)
10. Бу кич сезне кызыксындырмый (татарский)
11. Дæ цæстыты бирюзовæ хуыз æрбайсæфт (осетинский)
12. Эпӗ нихҫан та ҫуралман пекех (чувашский)

Если понравилось, забирайте: здесь или здесь

По-идее, надо бы всё это перепеть вживую с правильными грамматически текстами, сохранив мелодии и тон подачи. Русские оригинальные стихи можно прочитать, например, здесь.

В любом случае, я очень надеюсь, что это хорошо звучит. Я получил огромное удовольствие, создавая эти песни. Многое просто великолепно.

Ах да, добавил и песню на корейском - просто у нас на Юге много корейцев и вроде как родные) Что касается украинского, то это один их официальных языков Крыма. На Донбассе же от преподавания украинского языка в школах отказались наотрез. Можно понять... (Боже, надеюсь, политика не подгадит, испортив впечатление; политика противоположна и деструктивна для Искусства).

PS Что касается тематики песен, которая может показаться мрачноватой, то тут я ничего не могу сказать, т.к. являюсь поэтом-метафизиком (ну, суфием, если угодно) и выражаюсь метафорами (поскольку все слова - ложь), и именно как метафоры нужно понимать эти строки, не буквально. Всякому светит путеводная звезда и всякий в этом мире одинок. Если кто-то хочет заблуждаться по этому поводу - это его право. Но у меня ясное представление о бытии, о людях, о Мироздании. В любом случае воспринимайте это просто как песни, смысл там всё равно, мягко говоря, не для всех.