Thelema Borealis - Стихи мои на языках РФ (2025)

Решил записать специальный большой альбом с песнями на языках России. Кроме первой песни на чеченском, которая является оригинальной (построчный перевод), все эти песни являются переложениями моих стихов. К сожалению, неизбежно будут грамматические ляпы, тут ничего не поделать. В любом случае главный критерий - звучание, а песни все хорошие. Естественно, это скорее рок-музыка, чем "попса", но сильно упирать на тяжесть я не стал. Мне нужно было выделить аутентичный мелос, а в брутальных стилях это теряется. Что-то, мне кажется, иногда удавалось, я узнавал фольклорные мелодии. И в целом, я надеюсь, какая-то аутентичность передана. По-идее, альбом должен был быть несколько больше, но, к сожалению, в гугле нет кумыкского, марийского и какого-нибудь из финских языков (карельский, ижорский), дабы картина была более полной. Со временем, вероятно, появятся и другие языки, всего ведь их очень много. Однако аварский, чувашский, якутский и другие языки есть. Так получился альбом пока такого формата:



01. ДогӀа догӀа ду (чеченский)
02. Би хэзээшье түрөөгүй шэнги (бурятский)
03. Дүн ортузу (тувинский)
04. ГӀазу (аварский)
05. Менам олӧмлӧн медбӧръя лун рыт (коми)
06. 별빛이 빛나는 가운데 (корейский)
07. Солнце твоих грёз (русский)
08. Ыра санааҥ күнэ (якутский)
09. Зірочка моя (украинский)
10. Бу кич сезне кызыксындырмый (татарский)
11. Дæ цæстыты бирюзовæ хуыз æрбайсæфт (осетинский)
12. Эпӗ нихҫан та ҫуралман пекех (чувашский)

Если понравилось, забирайте: здесь или здесь

По-идее, надо бы всё это перепеть вживую с правильными грамматически текстами, сохранив мелодии и тон подачи. Русские оригинальные стихи можно прочитать, например, здесь.

В любом случае, я очень надеюсь, что это хорошо звучит. Я получил огромное удовольствие, создавая эти песни. Многое просто великолепно.

Ах да, добавил и песню на корейском - просто у нас на Юге много корейцев и вроде как родные) Что касается украинского, то это один их официальных языков Крыма. На Донбассе же от преподавания украинского языка в школах отказались наотрез. Можно понять... (Боже, надеюсь, политика не подгадит, испортив впечатление; политика противоположна и деструктивна для Искусства).

PS Что касается тематики песен, которая может показаться мрачноватой, то тут я ничего не могу сказать, т.к. являюсь поэтом-метафизиком (ну, суфием, если угодно) и выражаюсь метафорами (поскольку все слова - ложь), и именно как метафоры нужно понимать эти строки, не буквально. Всякому светит путеводная звезда и всякий в этом мире одинок. Если кто-то хочет заблуждаться по этому поводу - это его право. Но у меня ясное представление о бытии, о людях, о Мироздании. В любом случае воспринимайте это просто как песни, смысл там всё равно, мягко говоря, не для всех.

Thelema Borealis - Фестиваль (на стихи Г.Ф. Лавкрафта, рус. пер. Н. Шошунова)

Поэзия ранней зимы

Время Скорпиона закончилось (ну и х с ним), надо проверить себя на способность писать стихи. Не разучился ль, не пропил ли талантец?.. А щас посмотрим.

Из накропанного 5 минут назад:

*    *    *
В твоих глазах погасла бирюза,
В твоих глазах знаменья не из лучших…
О боги, что за дивные глаза!
Печаль без края, пепел душ заблудших…

Скажи, кто ранил разум твой?
Кто растоптал сады души прекрасной,
Давя тяжёлою ногой
Изыски нежностей безгласных?..

Но нет ответа, вижу я
В глазах бездонных потускневших
Лишь горя тёмный океан,
Лишь пепел душ сгоревших…

Вроде ничё так, сойдёт. Просто Анненского по-ходу перечитал )))

А вот тут что-то как-то не состыковалось. Так и не определился в разбивке строк:

либо так

*    *    *
Твоё небо отныне скрыто
Чёрной тучей бескрайней и злой,
Все молитвы отныне забыты,
Остался лишь ужас живой

Бездонный и безграничный…
Всю суть твою поглощая,
Он в жуткие дебри зовёт,
В странные сны приглашает,

Где мёртвые птицы поют
И света и звёзд не знают…

либо так:

*    *    *
Твоё небо отныне скрыто
Чёрной тучей бескрайней и злой,
Все молитвы отныне забыты,
Остался лишь ужас живой
Бездонный и безграничный…

Всю суть твою поглощая,
Он в жуткие дебри зовёт,
В странные сны приглашает,
Где мёртвые птицы поют
И света и звёзд не знают…

По-моему, оба варианта дрянь... Вообще говоря, проблемы такого рода (где всё упирается в пунктуацию и разбивку) встречаются редко. Не сказать, что это напрягает, просто поэзия мало общего имеет с вонючей филологией, придуманной плешивыми престарелыми дегенератами ("шобы мстить юности" типа, как полагал наш безумный Фредерик).

*    *    *
Этот вечер тебя не ласкает,
Пар вина навевает печаль
И мысли твои увлекает
В туманную мутную даль…

Вот и всё, вот и жизнь прожита,
Все стихи сожжены,
Песни твои забыты,
Уродством полнятся сны…

Вот и всё… Как же так получилось,
Что в дерзости юных лет
Не видел, что просто глумились
Над даром твоим, поэт?..

Теперь лишь вино и кошмары
В мутном забвенье без сна,
Теперь только бред и угары,
Блевотная смерть от вина…

Да, сэр!



PS А ведь когда-то и вправду казалось, что смысл жизни в том, чтобы писать стихи, сочинять музыку и пердолить всё, что шевелится... Эпоха хриздозианства чудовищна, кошмарна, беспросветна - эпоха позорных войн и бескрайних могил, воистину эпоха Апопа, - дьявола по-вашему, - смерти и уродства...